MORPHOGEN: A Multilingual Benchmark for Evaluating Gender-Aware Morphological Generation